WA-Catalog
/
es-419_tn
4
0
Fork 1
Files Issues 1 Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
es-419_tn/lam/01/18.md

671 B
Raw Permalink Blame History

Yo me he rebelado

Aqui Jerusalén empieza a hablar otra vez, como si ella fuera una mujer (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

Vean mi amargura

Traducción Alterna: " vean cuán extremadamente triste yo estoy" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Mis vírgenes y mis hombres vigorosos

Traducción Alterna: " tantos de mi pueblo" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Hombres vigorosos

Vea como se tradujo esto en 1:15.

ellos fueron desleales hacia mi

Traducción Alterna: " ellos me traicionaron"

para restaurar sus vidas

Traducción Alterna: " para salvar sus vidas" o "para restaurar su fuerza"