2021-05-24 14:26:56 +00:00
|
|
|
# Yo me he rebelado
|
|
|
|
|
|
2021-05-24 15:58:20 +00:00
|
|
|
Aqui Jerusalén empieza a hablar otra vez, como si ella fuera una mujer (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
2021-05-24 14:26:56 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# Vean mi amargura
|
|
|
|
|
|
2021-05-24 15:58:20 +00:00
|
|
|
Traducción Alterna: " vean cuán extremadamente triste yo estoy" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
2021-05-24 14:26:56 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# Mis vírgenes y mis hombres vigorosos
|
|
|
|
|
|
2021-05-24 15:58:20 +00:00
|
|
|
Traducción Alterna: " tantos de mi pueblo" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
2021-05-24 14:26:56 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# Hombres vigorosos
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vea como se tradujo esto en 1:15.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# ellos fueron desleales hacia mi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Traducción Alterna: " ellos me traicionaron"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# para restaurar sus vidas
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Traducción Alterna: " para salvar sus vidas" o "para restaurar su fuerza"
|
See in Reader
