See in Reader
1.4 KiB
Hulda
Este es el nombre de una mujer. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Salum... Ticva... Harhas
Estos son nombres de hombres. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
guardián del armario
Los significados posibles son 1) la persona que se encargó de la ropa que vestían los sacerdotes en el templo o 2) la persona que se encargó de la ropa del rey.
ella vivió en Jerusalén en el segundo trimestre
Aquí "segundo trimestre" se refiere a la nueva parte de la ciudad que se construyó en el lado norte de Jerusalén. Además, "segundo" es la forma ordinal de 2. ¨Traducción Alterna¨: "ella vivió en Jerusalén en la parte nueva de la ciudad" o "ella vivió en la parte nueva de Jerusalén" (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] y [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
el hombre que te envio a mi
Aquí "el hombre" se refiere al rey Josías.
Traeré un desastre a este lugar y a sus habitantes.
Se dice que EL SEÑOR hace que sucedan cosas terribles como si el "desastre" fuera un objeto que podría llevar a un lugar. ¨Traducción Alterna¨: "Haré que sucedan cosas terribles a este lugar ya los que viven allí" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
a este lugar
Esto se refiere a la ciudad de Jerusalén, que representa toda la tierra de Judá. ¨Traducción Alterna¨: "a Jerusalén" o "a Judá" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)