See in Reader
1.8 KiB
Vino sobre eso
Si su idioma tiene una manera de marcar el comienzo de una nueva parte de la historia, considere usarla aquí.
había escuchado las palabras de la ley
Aquí "palabras" representa el mensaje de la ley. ¨Traducción Alterna¨: "había escuchado las leyes que estaban escritas en el libro" o "había escuchado las leyes que estaban escritas en el pergamino" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
se rasgó la ropa
Esta es una acción simbólica que indica pena o tristeza intensa. (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
Ahicam ... Safán ... Acbor ... Micaías ... Asaía
Estos son nombres de hombres. (Ver: traducir_nombres)
consultar con EL SEÑOR
En 22:14 se aclara que los hombres consultarían a EL SEÑOR yendo a la profetisa de EL SEÑOR para determinar su voluntad.
consultar
ir a alguien para pedirle consejo
las palabras de este libro que se han encontrado
Aquí las "palabras" representan las leyes. Esto se puede establecer en forma activa. ¨Traducción Alterna¨: "las leyes en este libro que Hilcías ha encontrado" (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
Porque grande es la ira de EL SEÑOR que se ha encendido contra nosotros.
Se habla de la ira de EL SEÑOR como si fuera un fuego encendido. ¨Traducción Alterna¨: "Porque EL SEÑOR está muy enojado con nosotros" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
todo lo escrito sobre nosotros
Esto se refiere a la ley que se le dio a Israel. Esto se puede establecer en forma activa. ¨Traducción Alterna¨: "todo lo que Moisés escribió en la ley que debemos hacer" o "todas las leyes que Dios dio a través de Moisés al pueblo de Israel" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)