See in Reader
931 B
931 B
misupak ang Edom gikan sa ilalom
"nagrebelde ang Edom batok"
sa kamot sa Juda
Dinhi ang pulong "kamot" naghisgot sa katungod sa Juda, ug ang "Juda" naghisgot sa hari sa Juda. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katungod sa hari sa Juda" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy|Metonymy)
nagpili sila ug hari alang sa ilang mga kaugalingon
"nagpili sila ug hari aron sa pagdumala kanila"
Unya miadto si Jehoram
Ang ubang paagi sa paghubad: "Unya milapas si Jehoram sa utlanan sa mga kaaway" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit|Assumed Knowledge and Implicit Information)
Nahitabo kini nga mibangon siya pagkagabii
"Unya, sa pagkagabii, mibangon siya"
mibangon siya
Dinhi ang pulong "siya" nagpaila kang Jehoram ug naghisgot kaniya ug sa iyang mga pangulo. Ang ubang paagi sa paghubad: "siya ug ang iyang mga pangulo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche|Synecdoche)