# misupak ang Edom gikan sa ilalom

"nagrebelde ang Edom batok"

# sa kamot sa Juda

Dinhi ang pulong "kamot" naghisgot sa katungod sa Juda, ug ang "Juda" naghisgot sa hari sa Juda. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katungod sa hari sa Juda" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]|Metonymy)

# nagpili sila ug hari alang sa ilang mga kaugalingon

"nagpili sila ug hari aron sa pagdumala kanila"

# Unya miadto si Jehoram

Ang ubang paagi sa paghubad: "Unya milapas si Jehoram sa utlanan sa mga kaaway" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]|Assumed Knowledge and Implicit Information)

# Nahitabo kini nga mibangon siya pagkagabii

"Unya, sa pagkagabii, mibangon siya"

# mibangon siya

Dinhi ang pulong "siya" nagpaila kang Jehoram ug naghisgot kaniya ug sa iyang mga pangulo. Ang ubang paagi sa paghubad: "siya ug ang iyang mga pangulo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]|Synecdoche)