1.5 KiB

Raw Blame History

Ben Hadad

Ang ngalan sa hari sa Aram. Nagpasabot ang iyang ngalan nga "anak nga lalaki ni Hadad." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

misulong sa Samaria

Misulong ang hari ug ang iyang kasundalohan ngadto sa Samaria. Ang ubang paagi sa paghubad: "gisulong nila ang Samaria" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Tan-awa

Ang pulong nga "tan-awa" gigamit aron maghatag ug pagtagad sa katingalahan nga kasayoran nga mosunod.

ang ulo sa asno gibaligya ug

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang kantidad sa ulo sa asno" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

80 ka buok nga plata

"80 ka plata" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

ang ikaupat nga bahin sa litro

Mahimo kining isulat sa moderno nga sukdanan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang ikaupat nga bahin sa litro" o "ikaupat nga bahin sa litro" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume)

ang ikaupat nga bahin

"ang ikaupat nga bahin." Usa kini ka bahin sa upat ka managsamang bahin. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-fraction)

iti sa salampati alang sa

Mahimong idugang ang nawala nga mga pulong. Ang ubang paagi sa paghubad: "gibaligya ang iti sa salampati sa" o "nagkantidad ang iti sa salampati" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

miagi ang hari sa Israel diha sa paril

"naglakaw sa ibabaw sa paril sa siyudad"

agalon ko

Naghisgot sa babaye ang hari niini nga ngalan aron sa pagpakita ug pagtahod.

1.5 KiB Raw Blame History