ceb_tn/2ki/06/24.md

# Ben Hadad

Ang ngalan sa hari sa Aram. Nagpasabot ang iyang ngalan nga "anak nga lalaki ni Hadad." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# misulong sa Samaria

Misulong ang hari ug ang iyang kasundalohan ngadto sa Samaria. Ang ubang paagi sa paghubad: "gisulong nila ang Samaria" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Tan-awa

Ang pulong nga "tan-awa" gigamit aron maghatag ug pagtagad sa katingalahan nga kasayoran nga mosunod.

# ang ulo sa asno gibaligya ug

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang kantidad sa ulo sa asno" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# 80 ka buok nga plata

"80 ka plata" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ang ikaupat nga bahin sa litro

Mahimo kining isulat sa moderno nga sukdanan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang ikaupat nga bahin sa litro" o "ikaupat nga bahin sa litro"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])

# ang ikaupat nga bahin

"ang ikaupat nga bahin." Usa kini ka bahin sa upat ka managsamang bahin. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])

# iti sa salampati alang sa

Mahimong idugang ang nawala nga mga pulong. Ang ubang paagi sa paghubad: "gibaligya ang iti sa salampati sa" o "nagkantidad ang iti sa salampati" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# miagi ang hari sa Israel diha sa paril

"naglakaw sa ibabaw sa paril sa siyudad"

# agalon ko

Naghisgot sa babaye ang hari niini nga ngalan aron sa pagpakita ug pagtahod.