See in Reader
1.4 KiB
kampo sa Israel
Dinhi ang "Israel" naghisgot lamang sa mga sundalo nga Israelita ug dili ngadto sa tibuok nasod sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang dapit diin gitukod sa mga sundalo nga Israelita ang ilang mga tolda" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
gipakuratan sila sa mga Israelita
Dinhi ang "mga Israelita" naghisgot lamang sa mga sundalo nga Israelita ug dili ngadto sa tibuok nasod sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "gikalitan sa mga sundalo nga Israelita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
mikalagiw sa ilang atubangan
"midagan palayo gikan kanila"
Gigukod sa mga sundalo nga Israelita ang mga Moabnon palayo sa yuta
Midagan palayo ang mga sundalong Moabihanon gikan sa mga sundalong Israelita, ug gigukod sila sa mga sundalo sa Israel.
Kir Hareset
Mao kini ang sentro sa Moab. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
nahibilin uban sa mga bato niini diha sa iyang dapit
Ang mga paril ug mga gambalay sa siyudad nga hinimo sa mga bato. Ang pasabot niini mahimong ipaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "anaa pa gihapon ang mga bato nga paril ug mga gambalay sa dapit niini" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ug mga lambuyog
Ang "lambuyog" usa ka gamay nga bahin sa panit sa mananap ug adunay taas nga higot sa matag tumoy niini diin makabutang ang tawo ug bato o ubang gamay ug gahi nga butang ug ilabay sa layo.