See in Reader
28 lines
1.4 KiB
Markdown
28 lines
1.4 KiB
Markdown
# kampo sa Israel
|
|
|
|
Dinhi ang "Israel" naghisgot lamang sa mga sundalo nga Israelita ug dili ngadto sa tibuok nasod sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang dapit diin gitukod sa mga sundalo nga Israelita ang ilang mga tolda" (UDB) (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# gipakuratan sila sa mga Israelita
|
|
|
|
Dinhi ang "mga Israelita" naghisgot lamang sa mga sundalo nga Israelita ug dili ngadto sa tibuok nasod sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "gikalitan sa mga sundalo nga Israelita" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# mikalagiw sa ilang atubangan
|
|
|
|
"midagan palayo gikan kanila"
|
|
|
|
# Gigukod sa mga sundalo nga Israelita ang mga Moabnon palayo sa yuta
|
|
|
|
Midagan palayo ang mga sundalong Moabihanon gikan sa mga sundalong Israelita, ug gigukod sila sa mga sundalo sa Israel.
|
|
|
|
# Kir Hareset
|
|
|
|
Mao kini ang sentro sa Moab. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# nahibilin uban sa mga bato niini diha sa iyang dapit
|
|
|
|
Ang mga paril ug mga gambalay sa siyudad nga hinimo sa mga bato. Ang pasabot niini mahimong ipaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "anaa pa gihapon ang mga bato nga paril ug mga gambalay sa dapit niini" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# ug mga lambuyog
|
|
|
|
Ang "lambuyog" usa ka gamay nga bahin sa panit sa mananap ug adunay taas nga higot sa matag tumoy niini diin makabutang ang tawo ug bato o ubang gamay ug gahi nga butang ug ilabay sa layo.
|