See in Reader
17 lines
832 B
Markdown
17 lines
832 B
Markdown
# tibuok katilingban sa Israel
|
|
|
|
Mao kini ang kinatibuk-ang katawhan. (Tan-awa: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# Dalayegon si Yahweh ang Dios sa Israel
|
|
|
|
Ang ubang paagi sa paghubad: "Dalayegon si Yahweh, ang Dios sa Israel" (Tan-awa: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|
|
|
|
# pinaagi sa iyang kaugalingong mga kamot
|
|
|
|
Ang pulong nga "kamot" nagpasabot sa iyang gamhanang kamot. Ang ubang paagi sa paghubad: "pinaagi sa iyang gahom" (UDB) (Tan-awa: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# aron maatua didto ang akong ngalan
|
|
|
|
Ang pulong "ngalan" nagpasabot sa ngalan sa usa ka tawo, ug "alang ... sa ngalan" naghisgot sa pagsimba sa tawo. Ang samang mga pulong makita sa 3:1. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron nga ang katawhan mosimba kanako" (Tan-awa: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|