See in Reader
832 B
832 B
tibuok katilingban sa Israel
Mao kini ang kinatibuk-ang katawhan. (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-hyperbole)
Dalayegon si Yahweh ang Dios sa Israel
Ang ubang paagi sa paghubad: "Dalayegon si Yahweh, ang Dios sa Israel" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive).
pinaagi sa iyang kaugalingong mga kamot
Ang pulong nga "kamot" nagpasabot sa iyang gamhanang kamot. Ang ubang paagi sa paghubad: "pinaagi sa iyang gahom" (UDB) (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)
aron maatua didto ang akong ngalan
Ang pulong "ngalan" nagpasabot sa ngalan sa usa ka tawo, ug "alang ... sa ngalan" naghisgot sa pagsimba sa tawo. Ang samang mga pulong makita sa 3:1. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron nga ang katawhan mosimba kanako" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)