ceb_tn/2pe/02/10.md

Kini hilabihan ka matuod

Ang pulong nga "kini" naghisgot sa Dios sa pagtuman sa dili matarong nga mga tawo sa pagbilanggo hangtod sa adlaw sa paghukom 2PE 2:09.

niadtong nagpadayon sa dunot nga mga tinguha sa unod ug nagatamay sa katungod

Ang dili diosnon nga nagpadayon sa pagsunod sa makasasalang kinaiyahan ug kasamtangang nagmando o niadtong piniyalan.

sa unod

Ang pulong nga "unod" naghisgot ngadto sa lawasnon o makasasalang kinaiyahan sa mga tawo. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)

Sila isog ug magbuot sa kaugalingon

magbuot** - Ang pulong nga "sila" naghisgot niadtong nagpadayon sa daotang mga tinguha sa ilang makasasala nga kinaiyahan ug wala nagtahod sa mga anghel ug espirituhanong katungod.

Wala sila mahadlok sa pagpanamastamas sa usa

Ang dili diosnon dili mahadlok sa pag-insulto ug mosulti ug daotang mga butang mahitungod sa mga anghel.

ang mga anghel adunay mas dakong kusog ug abilidad kaysa sa tanang mga tawo

Ang mga anghel kusgan ug adunay daghang katungod ug makaimpluwensya kaysa sa mga tawo.

apan wala sila nagdala ug insulto nga mga paghukom batok kanila ngadto sa Ginoo

"apan ang mga anghel wala magdala ug mga pag-insulto nga mga paghukom batok niining mga tawo ngadto sa Ginoo"

Sumpay nga Pamahayag:

Si Pedro nagsugod sa paghulagway sa mga kinaiya sa dili matarong nga mga tawo.

niadtong nagpadayon sa dunot nga mga tinguha sa unod

Dinhi ang pulong nga "mga tinguha sa unod" naghisgot sa mga tinguha sa makasasala nga kinaiyahan. Ang ubang paagi sa paghubad: "kadtong nagpadayon sa pagtagbaw sa ilang pagkadaotan, makasasala nga mga tinguha"

nagatamay sa katungod

"nagbaliwala sa paghatag sa katungod sa Dios." Dinhi ang pulong nga "katungod" kasagarang naghisgot sa katungod sa Dios.

katungod

Dinhi ang "katungod" nagpasabot alang sa Dios, nga adunay katungod sa paghatag sa mga mando ug sa pagsilot sa mga masinupakon. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)

magbuot sa kaugalingon

magbuot** - "magbuhat sa bisan unsa nga ilang gusto buhaton"

usa nga mahimayaon

Kini nga mga pulong naghisgot sa espirituhanong mga binuhatan, sama sa mga anghel o mga demonyo.

dakong kusog ug gahom

Posible nga mga pasabot alang niadtong naghisgot sa 1) ang usa nga mahimayaon o 2) ang bakakon nga mga magtutudlo.

wala sila nagdala ug insulto nga mga paghukom batok kanila

Ang pulong nga "sila" naghisgot sa mga anghel. Posibling mga pasabot alang sa pulong nga "kanila" 1) ang usa nga mahimayaon o 2) ang bakakon nga mga magtutudlo.

nagdala ug insulto nga mga paghukom batok kanila

Ang ideya nga ang mga anghel mopasangil niining daotan nga mga tawo nga nagsulti ingon nga kung sila mahimong mosulong kanila gamit ang mga pasangil ingon nga mga hinagiban. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)