See in Reader
1.2 KiB
ang pulong ni Yahweh miabot
Usa kini ka idioma nga gigamit aron sa pagpaila sa usa ka butang nga gisulti sa Dios ngadto sa iyang mga propeta o sa iyang mga katawhan. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 6:11. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagsulti si Yahweh niini nga mensahe" o "Nagsulti si Yahweh niini nga mga pulong." (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-idiom)
sa tanang daotan nga iyang gibuhat sa panan-aw ni Yahweh
Ang panan-aw ni Yahweh nagpakita sa iyang paghukom. Ang ubang paagi sa paghubad: "gibuhat ni Baasha ang tanang daotan nga butang sa paghukom ni Yahweh" o "Gibuhat ni Baasha ang tanang butang nga giisip ni Yahweh nga daotan" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)
ingon nga naghagit sa iyang kasuko sa binuhatan sa iyang mga kamot, sama sa
Ang pulong nga "kasuko" mahimong ipahayag nga "kapungot." Ang ubang paagi sa paghubad: "busa ingon nga nakapapungot pag-ayo kang Yahweh" o "Nakapapungot pag-ayo sa Dios" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
sa binuhatan sa iyang mga kamot
Ang mga kamot nagpakita kang Baasha o sa iyang mga binuhatan. Ang ubang paagi sa paghubad: pinaagi sa mga butang nga nabuhat ni Baasha. (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-synecdoche)