See in Reader
1.1 KiB
Nagpadayon si Jesus sa pagpanudlo sa iyang mga disipulo
Nagpadayon si Jesus sa pagpanudlo sa iyang mga tinun-an
Siya wala nagpasalamat
Nagadepende kung unsaon nimo paghubad sa miaging duha ka bersikulo, mahimong hubaron usab nga “wala siya magpasalamat” o “wala ka magpasalamat.”
ang mga butang nga gisugo
"ang mga butang nga imong gisugo kaniya nga buhaton”
Nagabuhat ba siya?
Mahimong hubaron kini nga “tama ba?” o “ dili ba kini tinuod?” Uban niini ang pangutana nga wala nagkinahanglan sa sakto nga tubag (rhetorical question), gidasig ni Jesus ang iyang mga tinun-an sa pag-ila nga kung unsa ang iyang giingon klaro nga tinuod. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion.)
Ikaw usab
Si Jesus nagsulti sa iyang mga tinun-an, busa ang mga pinulongan nga naay daghang pulong (plural form) sa “ikaw” mahimong gamiton kini. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
Kinahanglan moingon
"kinahanglan moingon sa Dios"
Kita dili takos nga mga alagad
Mahimong hubaron kini nga ”Kita mga ordinaryo nga mga sulugoon” o “Kita mga alagad nga dili angayan sa imong pagdayeg.”