1.3 KiB

Raw Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon sa pagpakigsulti ang Dios kang Moises.

gawas kung mapugos ang iyang kamot

Ang pulong nga "kamot" usa ka puli sa ngalan alang sa gahom o katungod sa tag-iya sa yuta. Posible nga mga ipasabot mao ang 1) "kung makita lamang niya nga wala siyay gahom sa pagbuhat ug bisan unsa" (tan-awa ang UDB), diin ang "kamot" iya sa Faraon; diin ang "kamot" iya kang Yahweh, 2) "kung pugson nako siya nga palakwon kamo" o 3) "dili bisan ug pugson nako siya sa pagpalakaw kaninyo." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] ug rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Iisa ko ang akong kamot ug sulongon

Dinhi ang pulong "kamot" naghisgot sa gahom sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: Mosulong gayod ako. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

dili kamo molakaw nga walay dala

dala - Ang pulong dinhi nga "walay dala" gigamit aron sa pagpaklaro sa katugbang nga pasabot. Ang ubang paagi sa paghubad: "molakaw nga puno ang mga kamot sa maayo nga mga butang" o "molakaw uban ang daghang bilhon nga mga butang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

si bisan kinsa nga babaye nga nagpuyo sa mga balay sa ilang silingan

"si bisan kinsa nga babaye nga Ehiptohanon nga nagpuyo sa mga balay sa iyang mga silingan nga Ehiptohanon"

1.3 KiB Raw Blame History