See in Reader
1.0 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Naghisgot gihapon kini sa hari sa Amihanan.
ug uban ang hilabihan nga kasuko tungod niini mogawas siya
Ang ubang paagi sa paghubad: "hilabihan ang iyang kasuko ug mogawas siya" o "masuko siya pag-ayo ug mogawas siya uban ang iyang kasundalohan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
pagbuhat ug daghang kadaot
"pamatyon ang daghang mga tawo"
harianong tolda nga iyang puy-an
Naghisgot kini sa mahalon nga tolda nga iyang gipuy-an niadtong nakiggubat siya uban ang iyang kasundalohan.
taliwala sa kadagatan ug kabungtoran sa katahom sa pagkabalaan
Tingali naghisgot kini sa rehiyon taliwala sa dagat sa Mediterraneo ug Templo sa bukid sa Jerusalem.
kabungtoran sa katahom sa pagkabalaan
Naghisgot kini sa bungtod sa Jerusalem diin nahimotang ang templo sa Dios. Tan-awa kung giunsa nimo paghubad ang susamang pulong sa 9:15 ug 9:20 (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
mogawas
Naghisgot kini sa pagsulong sa hari sa iyang mga kaaway.