ceb_tn/act/28/07.md

Karon diha sa duol nga dapit

Ang "karon" gigamit kini sa pagpaila sa usa ka bag-o nga tawo o panghitabo sa nahisulat nga saysay'

usa ka pangulo sa isla

Ang mga posibleng kahulogan mao nga 1) ang nag-unang pangulo sa mga katawhan o 2) usa ka tawo nga importante sa mao nga isla tingali tungod sa iyang mga bahandi.

Ang tawo nga ginganlan ug Publio

Si Publio mao ang usa ka pangulong opisyal sa maong isla. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Nagdawat kanamo

"nagdawat kang Pablo ug sa iyang mga kauban"

maloluy-ong naghatag kanamo

"nagpakitag pag-abi-abi uban sa kaluoy dinhi kanamo nga mga dumuduong"

nahimong nagsakit

"nagsakit"

nagsakit uban sa kalintura ug disenteriya

"ang disenteriya usa ka makatakod nga sakit sa tinae"

gitapion niya ang iyang kamot ngadto kaniya

"gihikap siya pinaagi sa iyang mga kamot"

ug naayo

"giayo usab niya sila." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)