See in Reader
1.4 KiB
Karon
Kini nga pulong gigamit aron timaan sa pagputol kung unsa gayod ang dagan sa istorya. Dinhi mibalik sa paghisgot mahitungod kang Herodes.
sa pagkabuntag
Ang laing hubad: “sa dihang miabot ang kabuntagon”
Walay gamay nga kahinam
Mahimo kining hubaron ingon nga “dako nga kahinam” o “daghan nga kahinam.” Wala nagpakita ug bisan unsa nga reaksyon ang mga sundalo bisan ug nawala na si Pedro.(See: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
kahinam
Kini naghisgot sa negatibong kahinam sama sa kasakit, hilabihang kabalaka, kahadlok, o pagduha-duha.
mahitungod
“labot sa” o “mahitungod sa”
Pagkahuman ug pangita ni Herodes kaniya apan wala siya makaplagi
Kini mahimong ipahayag ingon nga ”Pagkahuman ni Herodes pagpangita kang Perdo ug wala siya nakit-i.”
Pagkahuman ug pangita ni Herodes kaniya
Posibleng mga kahulogan 1.) ”sa dihang nadungog ni Herodes nga nawala si Pedro, siya mismo ang miadto aron susihon ang prisohan " o 2.) “sa dihang nakadungog ni Herodes nga nawala si Pedro , nagpadala siya ug laing mga sundalo aron mosusi sa prisohan.”
gipangutana niya sila ug nagmando kanila nga pamatyon
“Gipangpangutana ni Herodes ang mga guwardya ug nagsugo sa mga sundalo nga pamatyon ang mga guwardiya”
Unya milugsong siya
“Unya milugsong si Herodes”. Sa dihang molakaw gikan sa Jerusalem ang tanan nga mga nahimutangan gikonsiderar paubos tungod kay ang Jerusalem nahimutang sa usa ka bungtod.