ceb_tn/act/12/18.md

# Karon

Kini nga pulong gigamit aron timaan sa pagputol  kung unsa gayod ang dagan sa istorya. Dinhi mibalik sa paghisgot mahitungod kang Herodes.

# sa pagkabuntag

Ang laing hubad: “sa dihang miabot ang kabuntagon”

# Walay gamay nga kahinam

Mahimo kining hubaron ingon nga “dako nga kahinam” o “daghan nga kahinam.” Wala nagpakita ug bisan unsa nga reaksyon ang mga sundalo bisan ug nawala na si Pedro.(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])

# kahinam

Kini naghisgot sa negatibong kahinam sama sa kasakit, hilabihang kabalaka, kahadlok, o pagduha-duha.

# mahitungod

“labot sa” o “mahitungod sa”

# Pagkahuman ug pangita ni Herodes kaniya apan wala siya makaplagi

Kini mahimong ipahayag ingon nga ”Pagkahuman ni Herodes pagpangita kang Perdo ug wala siya nakit-i.”

# Pagkahuman ug pangita ni Herodes kaniya

Posibleng mga kahulogan 1.) ”sa dihang nadungog ni Herodes nga nawala si Pedro, siya  mismo ang miadto aron susihon ang prisohan " o 2.) “sa dihang nakadungog ni Herodes nga nawala si Pedro , nagpadala siya ug laing mga sundalo aron mosusi sa prisohan.”

# gipangutana niya sila ug nagmando kanila nga pamatyon

“Gipangpangutana ni  Herodes  ang mga guwardya ug nagsugo sa mga sundalo nga pamatyon ang mga guwardiya”

# Unya milugsong siya

“Unya milugsong si Herodes”. Sa dihang molakaw gikan sa Jerusalem ang tanan nga  mga nahimutangan gikonsiderar paubos tungod kay ang Jerusalem nahimutang sa usa ka bungtod.