See in Reader
1.4 KiB
wala ba sila nahisulat sa Basahon sa mga Panghitabo sa mga Hari sa Juda?
Gigamit kini nga pangutana aron sa pagpahibalo ug pagpahinumdom sa mga magbabasa nga ang kasayoran mahitungod kang Abia anaa niining basahona. Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 14:29. Ang ubang paagi sa paghubad: "nahisulat sila sa Basahon sa mga Kasaysayan sa mga Hari sa Juda." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
wala ba sila nahisulat sa Basahon sa mga Panghitabo sa mga Hari sa Juda?
Ang ubang paagi sa paghubad: "adunay usa ka tawo nga nagsulat niini mahitungod sa Basahon sa mga Kasaysayan sa mga Hari sa Juda." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
tali kang Abia ug kang Jeroboam
Ang mga ngalan nga "Abia" ug "Jeroboam" naghisgot sa kasundalohan niadtong duha ka hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "tali sa kasundalohan ni Abia ug ni Jeroboam" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Mipahulay si Abia ug gilubong uban sa iyang mga katigulangan
Ang pulong nga natulog nagpaila nga namatay. Ang ubang paagi sa paghubad: "Namatay si Abia sama sa pagkamatay sa iyang mga katigulangan" o "sama sa pagkamatay sa mga katigulangan ni Abia" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
maoy naghari puli kaniya
Ang pulong "puli sa iyang pagkahari." Ang ubang paagi sa paghubad: "nahimong hari imbes nga si Abia unta" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)