See in Reader
2.0 KiB
Pananglitan imong gitawag ang imong kaugalingon nga Judio
Ang pulong dinhi nga "kung" wala nagpasabot nga si Pablo nagduhaduha o dili sigurado. Siya nagpasabot nga kining pahayag tinuod. Ang laing hubad: "Karon ikaw naghunahuna sa imong kaugalingon nga sakop sa mga tawo sa Judio."
nagsalig sa balaod, nagmalipayon nga nagmapahitas-on sa Dios
Ang ubang paagi sa paghubad: "ug ikaw mosalig sa balaod ni Moises ug magarbohong naglipay tungod sa Dios"
nasayod sa iyang kabubut-on
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ug nakahibalo ka sa kabubut-on sa Dios"
nga natudlo-an pinaagi sa balaod
Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay nakasabot ka kung unsa ang gitudlo sa balaod ni Moises"
Ug pananglitan masaligon ka nga nagdahom...ug sa kamatuoran
Kung ang inyong pinulongan adunay paagi sa pagpaila nga ang 2:19-20 nagpahunong sa tukma nga pakiglalis ni Pablo ROM 17, 18 ug ROM 21, gamita kini dinhi. Kinahanglan nimo sa 2:19-20 sa dili pa ang 2:17.
nga usa ka giya sa buta, usa ka kahayag niadtong anaa sa kangitngit
Kining managsama nga mga pulong nagpasabot sa samang butang. Gitandi ni Pablo ang usa ka Judio nga tawo nga nagtudlo sa usa ka tawo mahitungod sa balaod aron magtabang sa usa ka tawo nga dili makakita. Ang laing hubad: "nga ang imong kaugalingon sama sa usa ka giya sa usa ka tawo nga buta, ug sama ka sa usa ka kahayag sa usa ka tawo nga nawala sa kangitngit" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
tigbadlong sa buang-buang
Ang ubang paagi sa paghubad: "nagtudlo ka niadtong nagbuhat ug sayop" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
magtutudlo sa mga bata
Gitandi ni Pablo dinhi kadtong wala nakahibalo sa bisan unsa mahitungod sa balaod ngadto sa mga bata. Ang laing hubad: "ug imong gitudlo-an kadtong wala nakahibalo sa balaod" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ug nga ikaw anaa sa balaod nga gihulagway sa kaalam ug sa kamatuoran
Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay nakasiguro ka nga nakasabot ka sa kamatuoran nga nahisulat sa balaod"