See in Reader
1.4 KiB
Unya, ikaw, nga nagtudlo sa uban, dili mo ba tudloan ang imong kaugalingon?
Naggamit si Pablo ug usa ka pangutana aron sa pagbadlong sa iyang tigpaminaw. Ang laing hubad: "Apan wala nimo tudlo-i ang imong kaugalingon samtang gitudloan nimo ang uban!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ikaw nga nagwali sa dili pagpangawat, mangawat ka ba?
Naggamit si Pablo ug usa ka pangutana aron sa pagbadlong sa iyang tigpaminaw. Ang laing hubad: "Nagsulti ka sa mga tawo nga dili mangawat, apan nangawat ka!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ikaw nga nagsulti nga dili manapaw, manapaw ka ba?
Naggamit si Pablo ug usa ka pangutana aron sa pagbadlong sa iyang tigpaminaw. Ang laing hubad: "Nagsulti ka sa mga tawo nga dili manapaw, apan nagbuhat ka sa pagpanapaw!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ikaw nga nagadumot sa mga diosdios, kawatan mo ba ang mga templo?
Naggamit si Pablo ug usa ka pangutana aron sa pagbadlong sa iyang tigpaminaw. Ang laing hubad: "Nagsulti ka nga nasuko ka sa mga diosdios, apan nangawat ka sa mga Templo!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Kawatan mo ba ang mga templo
Ang malagmit nga mga pasabot 1) "nagkawat ug mga butang gikan sa lokal nga mga templo sa pagano aron ibaligya ug makaginansya" o 2) "ayaw ipadala ngadto sa templo sa Jerusalem ang tanan kwarta nga alang sa Dios" o 3) "pagbinuang mahitungod sa lokal nga mga diosdios."