See in Reader
1.2 KiB
hinaot nga pagadayegon ang akong bato
Ang ubang paagi sa paghubad: "Siya mao ang akong bato ug angayan siyang pagadayegon" o "hinaot nga dayegon sa katawhan ang akong bato" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
akong bato
Ang manunulat niini nagsulti dinhi mahitungod sa pagpanalipod ni Yahweh nga daw bato nga nagbabag sa iyang mga kaaway aron dili siya makab-ot o maabtan. Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 18:2. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Hinaot nga mapasidunggan ang Dios sa akong kaluwasan
Ang ubang paagi sa paghubad: "hinaot nga pasidunggan sa katawhan ang Dios sa akong kaluwasan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ang Dios sa akong kaluwasan
Nagpasabot kini nga ang Dios mao ang nagluwas kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang Dios nga nagluwas kanako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Siya mao ang Dios nga manimalos alang kanako
Ang "pagpanimalos" nagpasabot sa pagsilot sa katawhan tungod sa ilang mga daotang buhat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios nga nagsilot sa katawhan tungod sa ilang mga daotang gibuhat kanako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)