See in Reader
2.4 KiB
Apan ako dili buot mobuhat sa bisan unsang butang nga dili inubanan sa imong pagtugot
Si Pablo nagpahayag sa duha ka negatibo aron ipasabot ang sukwahi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan buot nako nga tipigan siya uban sa ako lamang kung imong tugotan" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
imong... imo
Dinhi ang "imong" ug "imo" nagtumong kang Felimon (See: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
Dili ko buot nga ang imong maayong buhat mahimong gikan sa panginahanglan apan gikan sa maayong kabubut-on
Ang ubang paagi sa paghubad: "aron nga buhaton nimo kung unsa ang husto, dili tungod kay ako namugos kanimo."
apan tungod kay ikaw buot mobuhat niini
"apan tungod kay gawasnon kang mopili sa pagbuhat sa hustong butang"
Tingali tungod niini siya nabulag gikan kanimo
"Tingali ang tumong nga ang Dios nagkuha kang Onesimus palayo gikan kanimo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Tingali
"mamahimo" o "tingali"
usa ka higayon
"sa pagkakaron"
apan labing maayo pa kaysa usa ka ulipon
"labing bililhon kaysa usa ka ulipon"
usa ka hinigugmang igsoon
"usa ka hinigugmang igsoon" o "usa ka bililhong igsoon diha kang Cristo"
ug labaw diha kanimo
"ug siya mahinungdanon ug labing dako kanimo"
sa tawhanong pulong
Kining tawhanong relasyon mamahimong ipahayag sa mas tin-aw: "tungod kay siya imong ulipon." Ang ubang paagi sa paghubad: "ingon nga usa ka tawo" o "sa imong tawhanong relasyon."(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ug diha sa Ginoo
"ug ingon nga usa ka igsoon diha sa Ginoo" o "ug tungod kay siya nahisakop sa Ginoo"
Dili ko buot nga ang imong maayong binuhatan mahimong gikan sa panginahanglan apan gikan sa maayong kabubut-on
"aron nga buhaton nimo kung unsa ang maayo, dili tungod kay ako namugos kanimo"
apan gikan sa maayong kabubut-on
"apan tungod kay gawasnon kang mopili sa pagbuhat sa hustong butang"
Tingali tungod niini siya nabulag gikan kanimo
Mahimo kining hubaron sa niini nga paagi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tingali ang rason nga ang Dios nagkuha kang Onesimus palayo gikan kanimo"(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
usa ka higayon
"sa pagkakaron"
ug mas labaw diha kanimo
"labing mahinungdanon kaysa usa ka ulipon"
sa unod man
"sa sama ingon nga tawo." Si Pablo naghisgot kang Onesimus ingon nga usa ka kasaligan nga ulipon.(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)