ceb_tn/num/23/09.md

gikan sa tumoy sa mga bato nakita ko siya ... gikan sa kabungtoran gitan-aw ko siya

Kining duha ka hugpong sa mga pulong nagpasabot sa sama nga butang. Nalantaw ni Balaam ang Israel gikan sa tumoy sa bungtod. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

nakita ko siya ... gitan-aw ko siya

Dinhi ang pulong "siya" mao ang puli nga ngalan nga naghisgot sa katawhan sa Israel. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

adunay katawhan

"Adunay grupo sa katawhan"

wala naghunahuna sa ilang kaugalingon ingon nga yano lamang nga nasod

Ang ubang paagi sa paghubad: "gihunahuna nila ang ilang kaugalingon nga pinasahi nga nasod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)