2018-04-18 19:48:29 +00:00
# gikan sa tumoy sa mga bato nakita ko siya ... gikan sa kabungtoran gitan-aw ko siya
2022-03-18 18:46:12 +00:00
Kining duha ka hugpong sa mga pulong nagpasabot sa sama nga butang. Nalantaw ni Balaam ang Israel gikan sa tumoy sa bungtod. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# nakita ko siya ... gitan-aw ko siya
2022-03-18 18:46:12 +00:00
Dinhi ang pulong "siya" mao ang puli nga ngalan nga naghisgot sa katawhan sa Israel. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# adunay katawhan
"Adunay grupo sa katawhan"
# wala naghunahuna sa ilang kaugalingon ingon nga yano lamang nga nasod
2022-03-18 18:46:12 +00:00
Ang ubang paagi sa paghubad: "gihunahuna nila ang ilang kaugalingon nga pinasahi nga nasod" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
See in Reader
