See in Reader
1.0 KiB
Mabuhi unta ang hari sa kahangtoran!
Nagpakita ug pagtahod si Nahemias ngadto kang Haring Artaxerxes. Dinhi ang "hangtod sa kahangtoran" pagpahinubra nga pulong nga naghisgot sa taas nga kinabuhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mabuhi ug dugay ang hari!" o "Malugwayan pa unta ang kinabuhi sa hari!" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
Nganong dili man magsubo ang akong panagway?
Gigamit kini ni Nehemias nga pangutana nga wala na nagkinahanglan ug tubag aron pagsulti sa hari nga adunay siyay rason nganong nagsubo siya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Aduna gayod akoy dakong rason aron masubo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ang dapit nga lubnganan sa akong katigulangan
"ang lugar kung asa gilubong ang akong mga katigulangan"
ang mga ganghaan niini nangaguba tungod sa pagkasunog
Ang ubang paagi sa paghubad: "kalayo ang nagguba niining mga ganghaan" o "atong mga kaaway nga misunog niining mga ganghaan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)