16 lines
1.0 KiB
Markdown
16 lines
1.0 KiB
Markdown
# Mabuhi unta ang hari sa kahangtoran!
|
|
|
|
Nagpakita ug pagtahod si Nahemias ngadto kang Haring Artaxerxes. Dinhi ang "hangtod sa kahangtoran" pagpahinubra nga pulong nga naghisgot sa taas nga kinabuhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mabuhi ug dugay ang hari!" o "Malugwayan pa unta ang kinabuhi sa hari!" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# Nganong dili man magsubo ang akong panagway?
|
|
|
|
Gigamit kini ni Nehemias nga pangutana nga wala na nagkinahanglan ug tubag aron pagsulti sa hari nga adunay siyay rason nganong nagsubo siya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Aduna gayod akoy dakong rason aron masubo." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# ang dapit nga lubnganan sa akong katigulangan
|
|
|
|
"ang lugar kung asa gilubong ang akong mga katigulangan"
|
|
|
|
# ang mga ganghaan niini nangaguba tungod sa pagkasunog
|
|
|
|
Ang ubang paagi sa paghubad: "kalayo ang nagguba niining mga ganghaan" o "atong mga kaaway nga misunog niining mga ganghaan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|