See in Reader
1.0 KiB
moabot ang daotan ug mosakmit kung unsa na ang napugas sa iyang kasingkasing
"Si Satanas nag-angin kaniya nga makalimot sa pulong sa Dios nga iyang nadunggan."
mosakmit
Sulayi paggamit ang pulong nga nagpasabot sa pag-ilog sa usa ka butang gikan sa usa ka tawo nga maoy matuod nga tag-iya.
kung unsa na ang napugas sa iyang kasingkasing
Kini mahimong hubaron nga: "ang pulong nga napugas sa Dios sa iyang kasingkasing." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
sa iyang kasingkasing
sa kasingkasing sa tigpaminaw
Kini ang binhi nga napugas daplin sa dalan.
Kung ang literal nga paghubad dili klaro, sulayi sa paghubad aron nga ang magbabasa makasabot nga si Jesus mao ang magpupugas, ang mensahe mao ang binhi, ug ang mga tigpaminaw mao ang yuta sa daplin sa dalan. Ang laing paagi sa paghubad: "Mao kini ang napugas sa daplin sa dalan." (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])
daplin sa dalan
"dalan" o "agianan." Hubara kini sama sa imong gibuhat sa MAT 13:4.