1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

Sumpay nga Pamahayag:

Ang manunulat sa balaod mibalik ngadto sa tema kung asa siya nagsugod MAT 8:1 ni Jesus nga nang-ayo sa mga tawo. Kini ang pagsugod ni Jesus sa pag-ayo sa usa ka paralisado nga tawo.

Si Jesus misulod sa usa ka bangka

Tingali ang mga tinun-an miuban kang Jesus.

usa ka bangka

Tingali mao ra gihapon nga bangka sa MAT 8:23. Ipaklaro lamang aron malikayan ang pagkalibog.

miadto sa iyang kaugalingon nga siyudad

Ang laing paghubad: "ang siyudad diin siya nagpuyo" (UDB)

Tan-awa

Nagpaila kini sa sinugdanan sa laing panghitabo sa dako pa nga istorya. Siguro naglambigit kini sa nagkalainlaing mga tawo kaysa miagi nga mga panghitabo. Tingali ang inyong pinulongan adunay pamaagi sa pagpakita niini.

sila...ilang

Naghisgot kini niadtong midala sa paralisado nga tawo ngadto kang Jesus. Siguro giapil sa paralisado nga tawo ang iyang kaugalingon.

Anak

Ang tawo dili tinuod nga anak ni Jesus. Matinahurong nag istorya si Jesus kaniya. Kung kini makalibog, mahimo usab kining hubaron, "Akong higala" o "Batan-ong tawo," o mahimo usab nga walaon nalang.

Ang imong mga sala napasaylo na

Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipasaylo na sa Dios ang imong mga sala" o "Ako nang gipasaylo ang imong mga sala" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

1.3 KiB Raw Permalink Blame History