ceb_tn/luk/19/08.md

Ang Ginoo

Kini nagtumong kang Jesus.

ang kaluwasan miabot niining balaya

Ang estado sa usa ka kongkretong mga butang (abtract noun) “kaluwasan” mamahimong hubaron uban sa mga pulong nga naghulagway sa mga lihok, estado, o panghitabo (verb) “pagluwas”: “Ang Dios nagluwas sa panimalay” (UDB) (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

niining balaya

Ang pulong “balay” dinhi nagtumong sa mga tawo nga nagpuyo diha sa balay o ang pamilya. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

siya usab

“kining tawo usab” o “si Zaqueo usab”

anak ni Abraham

Ang posible nga mga kahulogan 1) “kaliwat ni Abraham” 2) “usa ka tawo nga adunay pagtoo sama kang Abraham.”

ang mga tawo nga nangawala

“ang mga tawo nga nahisalaag gikan sa Dios” o “sa mga nagpakasala nga nahisalaag gikan sa Dios”