See in Reader
24 lines
855 B
Markdown
24 lines
855 B
Markdown
# Ang Ginoo
|
|
|
|
Kini nagtumong kang Jesus.
|
|
|
|
# ang kaluwasan miabot niining balaya
|
|
|
|
Ang estado sa usa ka kongkretong mga butang (abtract noun) “kaluwasan” mamahimong hubaron uban sa mga pulong nga naghulagway sa mga lihok, estado, o panghitabo (verb) “pagluwas”: “Ang Dios nagluwas sa panimalay” (UDB) (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# niining balaya
|
|
|
|
Ang pulong “balay” dinhi nagtumong sa mga tawo nga nagpuyo diha sa balay o ang pamilya. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# siya usab
|
|
|
|
“kining tawo usab” o “si Zaqueo usab”
|
|
|
|
# anak ni Abraham
|
|
|
|
Ang posible nga mga kahulogan 1) “kaliwat ni Abraham” 2) “usa ka tawo nga adunay pagtoo sama kang Abraham.”
|
|
|
|
# ang mga tawo nga nangawala
|
|
|
|
“ang mga tawo nga nahisalaag gikan sa Dios” o “sa mga nagpakasala nga nahisalaag gikan sa Dios”
|