See in Reader
1.2 KiB
siya
Ang tigsulat sa Pagbangotan nagsulat mahitungod sa siyudad sa Jerusalem ingon nga kini usa ka babaye. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
Nahisama siya sa usa ka biyuda
Kini nga mga pulong nagtandi sa Jerusalem ngadto sa usa ka babaye nga walay nagapanalipod tungod kay namatay ang iyang bana. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Prinsesa siya taliwala sa kanasoran
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang ubang nasod nagpasidungog sa Jerusalem sama sa pagpasidungog nila sa anak nga babaye sa hari." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
gipugos ngadto sa pagkaulipon
Ang ubang paagi sa paghubad: "gipugos nga mahimong ulipon"
Naghilak siya ug nagtiyabaw
Gihulagway sa nagsulat ang Jerusalem sama sa usa ka tawo nga adunay pagbati. Ang siyudad usab nagpaila sa iyang mga lumulupyo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kadtong nagpuyo diha kaniya naghilak ug nagtiyabaw." (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Tan-awa [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ug rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor.