ceb_tn/lam/01/01.md

# siya

Ang tigsulat sa Pagbangotan nagsulat mahitungod sa siyudad sa Jerusalem ingon nga kini usa ka babaye. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# Nahisama siya sa usa ka biyuda

Kini nga mga pulong nagtandi sa Jerusalem ngadto sa usa ka babaye nga walay nagapanalipod tungod kay namatay ang iyang bana. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Prinsesa siya taliwala sa kanasoran

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang ubang nasod nagpasidungog sa Jerusalem sama sa pagpasidungog nila sa anak nga babaye sa hari."  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# gipugos ngadto sa pagkaulipon

Ang ubang paagi sa paghubad: "gipugos nga mahimong ulipon"

# Naghilak siya ug nagtiyabaw

Gihulagway sa nagsulat ang Jerusalem sama sa usa ka tawo nga adunay pagbati. Ang siyudad usab nagpaila sa iyang mga lumulupyo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kadtong nagpuyo diha kaniya naghilak ug nagtiyabaw." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Tan-awa [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]].