ceb_tn/jon/04/08.md

nag-andam ang Dios ug init nga hangin gikan sa sidlakan

"ang Dios ang hinungdan nga ang init nga hangin gikan sa sidlakan mihuyop ngadto kang Jonas." Kung ang hangin mahimo lamang nga nagpasabot sa bugnaw nga hangin, mahimo mo kining sulayan. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagpadala ang Dios ug init kaayo nga hangin gikan sa sidlakan padulong kang Jonas."

ang adlaw miinit

"init kaayo ang adlaw"

sa ulo ni Jonas

Tingali nainitan pag-ayo ang ulo ni Jonas. Ang ubang paagi sa paghubad: "nganha kang Jonas" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

naluya siya

"naluya siya pag-ayo" o "nawad-an siya ug kusog."

Mas maayo pa alang kanako nga mamatay na lang kaysa mabuhi

Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa JON 4:3.

Maayo ba nga masuko ka pag-ayo mahitungod sa tanom?

Ang dili klaro nga kasayoran mahimong ipaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglan nga mas aduna kay kahangawa sa mga tawo sa Nineve nga mangamatay kaysa sa tanom nga mamatay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Mas maayo nga masuko ko, bisan pa ug mamatay

"Oo, husto! Karon sa akong kasuko buot ko na gani nga mamatay!" (UDB)