1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

ang labaw nga pari

"Kini mao si Caifas. (See JHN 18:13)

dayag akong misulti sa kalibotan

Si Jesus namuhat sa iyang buluhaton sa dayag. (See rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

kining mga tawhana

Kini mao ang mga tawo nga nakadungog sa pagpanudlo ni Jesus.

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Dinhi ang dagan sa sugilanon nibalhin balik kang Jesus.

mahitungod sa iyang mga disipulo ug sa iyang pagpanudlo

Dinhi ang "iyang pagpanudlo" naghisgot kung unsa ang gitudlo ni Jesus sa mga tawo. Ang ubang paagi sa Paghubad: "mahitungod sa iyang mga disipulo ug kung unsa ang iyang gitudlo sa mga tawo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

diin ang tanan nga mga Judio magtigom

Dinhi ang "tanan nga mga Judio" gigamit aron mapaklaro ang pahayag ni Jesus. Ang ubang paagi sa Paghubad: "daghang mga Judio" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Nganong nangutana ka kanako?

Kini nga pamulong gipakita pinaagi sa pangutana aron sa paghatag ug dugang gibug-aton sa giingon ni Jesus. Ang ubang paagi sa Paghubad: "Ayaw gayod pagpangutana niining pangutanaha!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History