See in Reader
1.1 KiB
Maghuhupay
Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa JHN 14:16.
kalibotan
Ang "kalibotan" nagpaila niadtong mga tawo nga wala nahigugma sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
sa akong ngalan
Dinhi ang pulong nga "ngalan" nagpaila sa gahom ug awtoridad ni Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kanako" o "alang kanako." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ang Balaang Espiritu nga ipadala sa Amahan...magpahinumdom kaninyo sa tanang butang nga gisulti ko kaninyo
Ang Dios nga Amahan, ang Anak, ug ang Espiritu nalambigit sa pagsangkap sa pulong sa Dios mahitungod sa tanan nga gisulti ni Jesus.
Amahan
Kini usa ka mahinungdanon nga titulo alang sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
Ayaw tugoti nga mabalaka ang inyong kasingkasing, ug ayaw kahadlok
"Ang nasamok nga kasingkasing" nagpasabot nga nabalaka pag-ayo o nahadlok. Dinhi si Jesus naghisgot sa kasingkasing ingon nga kini usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa undang sa pagkabalaka, ug ayaw kahadlok." (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])