ceb_tn/jhn/13/23.md

naghigda sa lamesa nga nagsandig

Ang mga tawo niana nga kultura mokaon sa mubo nga lamesa samtang isandig ang pikas bahin sa ilang lawas. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

gihigugma

Kini nga matang sa gugma gikan sa Dios ug nagsentro sa kaayohan sa uban, bisan nga kini dili makaayo sa usa ka kaugalingon. Kini nga matang sa gugma nag-amping alang sa uban, bisan pa kung unsa ang ilang buhaton.

ang usa nga gihigugma ni Jesus

Naghisgot kini kang Juan.

Usa sa iyang mga disipulo, nga gihigugma ni Jesus

Naghisgot kini kang Juan.

naghigda sa lamesa

Sa panahon ni Cristo, ang mga Judio kanunay makigkaon sa Griyego nga pamaagi, diin ilang isandig ang pikas bahin sa ilang lawas sa mga bangko. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

sa dughan ni Jesus

Ang pagsandig sa ulo ngadto sa dughan sa uban nga nagkaon sa Griyego nga pamaagi giisip nga usa ka dako nga panaghigalaay uban kaniya.