See in Reader
1.2 KiB
Sumpay nga Pamahayag
Ang pipila ka mga Judio nga anaa sa kasamtangan nagsugod na sa paglalis ug nagtubag si Jesus sa ilang pangutana.
Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod
Hubara kini sama sa imong gibuhat sa JHN 1:51.
mokaon kamo sa unod sa Anak sa Tawo ug moinom sa iyang dugo
Dinhi ang mga pulong nga "mokaon sa unod" ug "moinom sa iyang dugo" usa ka pagtandi nga nagpakita unsaon pagsalig kang Jesus, ang Anak sa Tawo, sama sa pagdawat sa espirituhanon nga pagkaon ug ilimnon. Ang ubang paagi sa paghubad: "dawata ang Anak sa Tawo sama lamang nga kamo midawat ug pagkaon ug ilimnon." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Unsaon daw paghatag niining tawhana sa iyang unod nganhi kanato aron kan-on?
Kini nga pamulong napakita pinaagi sa usa ka pangutana aron ipaklaro nga ang mga pangulo sa mga Judio nagtubag sa negatibo nga paagi kung unsa ang gisulti ni Jesus mahitungod sa iyang lawas. Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay paagi nga kining tawhana makahatag kanato sa iyang unod aron kan-on!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
dili kamo makabaton ug kinabuhi sa inyong mga kaugalingon
"dili kamo makadawat sa kinabuhing walay kataposan"