ceb_tn/jhn/06/32.md

Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod

Hubara kini sama sa imong gibuhat sa JHN 1:51.

ang akong Amahan mao ang naghatag kaninyo sa tinuod nga tinapay gikan sa langit

Ang Amahan naghatag ug "tinuod nga tinapay" gikan sa langit, ang iyang Anak nga si Jesus. (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]) Ang Amahan ug ang Anak, kauban sa Espiritu, naghatag ug lawasnong kinabuhi, espirituhanong kinabuhi, ug walay kataposan nga kinabuhi. (See: [[rc:///ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

akong Amahan

Usa kini ka mahinungdanong titulo alang sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

tinuod nga tinapay

Gitandi ni Jesus ang iyang kaugalingon sa tinapay. Sama lamang nga ang tinapay kinahanglan sa atong lawasnong kinabuhi, si Jesus usab kinahanglan kaayo alang sa atong espirituhanong kinabuhi. (See: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

kinabuhi

Naghisgot kini sa espirituhanong kinabuhi.

naghatag ug kinabuhi ngadto sa kalibotan

"naghatag ug espirituhanong kinabuhi sa kalibotan"

sa kalibotan

Dinhi ang "kalibotan" usa ka pulong alang sa tanang katawhan sa kalibotan nga nagsalig kang Jesus. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)