See in Reader
1.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Yahweh sa pagpakigsulti kang Jeremias. Gisulti ni Yahweh ngadto kang Jeremias kung unsa ang iyang isulti ngadto sa hari sa Juda ug sa inahan niini.
walisan kamo sa inyong palda
Ang ubang paagi sa paghubad: "huboan sa kasundalohan nga mosakop kanila ang mga kababayen-an". Pagagision ang sinina sa mga kababayen-an sa Judea unya ang kasundalohan sa Babilonia modakop ug makigdulog kanila.
Mamahimo ba nga usbon sa katawhan sa Cush ang kolor sa ilang panit
Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili makahimo sa pag-usab sa kolor sa ilang pamanit ang katawhan sa Cush" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
mausab sa leopardo ang iyang puntikpuntik
Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili makahimo sa pag-usab sa puntikpuntik niini ang leopardo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])
Kung mao kana, kamo usab sa inyong kaugalingon, bisan naanad na sa pagkadaotan, mamahimong makabuhat ug maayo.
Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili kamo makabuhat ug maayo tungod sa inyong pagkadaotan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
ipakatag ko sila sama sa tahop nga mawala diha sa hangin sa disyerto
Gisulti ni Yahweh nga ipakatag Niya ang Iyang katawhan sa tibuok kalibotan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)