See in Reader
1.2 KiB
Busa ikaw ... alang kanila
Hubara kini sa samang paagi sa imong paghubad sa "Ug ikaw ... alang kanila" didto sa 7:16.
Dili ka angay nga magbakho
"Dili ka angay nga mohilak ug kusog tungod sa kaguol"
Ngano nga ang akong hinigugma, ang usa nga adunay hilabihan kadaghan ang daotang tinguha, diha sa akong balay?
Kini nga pangutana mamahimong ipakita ingon nga pamahayag sa pagbadlong. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang akong hinigugma, ang usa nga adunay daghang daotang mga tinguha, dili na angayan nga magpuyo pa sa akong balay." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
balay
templo
akong hinigugma
Ang katawhan sa Israel gisulti ingon nga usa ka babaye nga gimahal pag-ayo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Gitawag kamo ni Yahweh kaniadto nga dahonon nga kahoyng olibo
Diha sa Daang Tugon, kasagaran ginahulagway ang mga tawo ingon nga sama sila sa mga kahoy o mga tanom. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
duslitan niya kini ug kalayo
Kini nga pagpahayag nagpadayon sa panag-ingnan sa kahoy. Ang kalayo naghulagway sa pagkalaglag sa mga tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)