See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Yahweh sa pagpahinumdom sa katawhan sa Juda sa paagi nga misupak ang katawhan sa Israel.
pinaagi sa ilang masinupakon nga laraw sa daotan nila nga kasingkasing
"sumala sa ilang kaugalingong plano tungod kay daotan ug masinupakon sila"
busa mibalik sila, ug wala mipadayon
"ug busa gitalikdan nila ako ug wala miatubang." Ang ubang paagi sa paghubad: "ug busa nagdumili sila sa paghatag ug pagtagad kanako, imbis nga matinud-anong motuman kanako." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
matag usa sa akong mga sulugoon
"tanan nakong mga sulugoon"
Nagpadayon ako sa pagpadala kanila
"makanunayong nagpadala kanila matag adlaw"
akong mga propeta diha kaninyo
Ang pulong nga "kaninyo" naghisgot sa katawhan sa Juda ug sa tanan nilang katigulangan.
wala sila naminaw
Ang pulong nga "sila" naghisgot sa tanang katawhan sa Israel nga buhi pa gikan sa paggawas sa ilang mga katigulangan sa Ehipto.
nagpagahi sila sa ilang mga liog
Ang ubang paagi sa paghubad: "nagdumili gayod sa pagpaminaw." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Labaw pa ang ilang pagkadaotan
"Mas daotan ang matag henerasyon o kaliwat"