2018-04-18 19:48:29 +00:00
# Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Yahweh sa pagpahinumdom sa katawhan sa Juda sa paagi nga misupak ang katawhan sa Israel.
# pinaagi sa ilang masinupakon nga laraw sa daotan nila nga kasingkasing
"sumala sa ilang kaugalingong plano tungod kay daotan ug masinupakon sila"
# busa mibalik sila, ug wala mipadayon
2022-03-18 18:46:12 +00:00
"ug busa gitalikdan nila ako ug wala miatubang." Ang ubang paagi sa paghubad: "ug busa nagdumili sila sa paghatag ug pagtagad kanako, imbis nga matinud-anong motuman kanako." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# matag usa sa akong mga sulugoon
"tanan nakong mga sulugoon"
# Nagpadayon ako sa pagpadala kanila
"makanunayong nagpadala kanila matag adlaw"
# akong mga propeta diha kaninyo
Ang pulong nga "kaninyo" naghisgot sa katawhan sa Juda ug sa tanan nilang katigulangan.
# wala sila naminaw
Ang pulong nga "sila" naghisgot sa tanang katawhan sa Israel nga buhi pa gikan sa paggawas sa ilang mga katigulangan sa Ehipto.
# nagpagahi sila sa ilang mga liog
2022-03-18 18:46:12 +00:00
Ang ubang paagi sa paghubad: "nagdumili gayod sa pagpaminaw." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# Labaw pa ang ilang pagkadaotan
"Mas daotan ang matag henerasyon o kaliwat"
See in Reader
