831 B

Raw Permalink Blame History

Kasingkasing ko! Kasingkasing ko! Gisakit ang sulod sa akong kasingkasing. Nagubot ang sulod sa akong kasingkasing.

"Hilabihan ang akong kasakit, gisakit gayod ako."

Nagubot

Napuno sa kalibog, kadaot, o kasamok; dili makanunayon o dili magpabilin

Nagsunod ang mga katalagman

"mosulti ang mga tawo nga nagun-ob ang usa ka siyudad human nagun-ob ang lain pang mga siyudad" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

nagguba ang tibuok yuta

"gilaglag sa kaaway ang maong dapit"

ang akong mga tolda, ang akong mga tabil

Ang mga pulong nga "tolda" o "tabil" managsama lamang ang ipasabot. Ang mga mahimong ipasabot mao ang, "ang akong tolda ug ang mga tabil sulod niini" o "ang dapit nga akong gipuy-an." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

831 B Raw Permalink Blame History