ceb_tn/jer/04/19.md

# Kasingkasing ko! Kasingkasing ko! Gisakit ang sulod sa akong kasingkasing. Nagubot ang sulod sa akong kasingkasing.

"Hilabihan ang akong kasakit, gisakit gayod ako."

# Nagubot

Napuno sa kalibog, kadaot, o kasamok; dili makanunayon o dili magpabilin

# Nagsunod ang mga katalagman

"mosulti ang mga tawo nga nagun-ob ang usa ka siyudad human nagun-ob ang lain pang mga siyudad" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# nagguba ang tibuok yuta

"gilaglag sa kaaway ang maong dapit"

# ang akong mga tolda, ang akong mga tabil

Ang mga pulong nga "tolda" o "tabil" managsama lamang ang ipasabot. Ang mga mahimong ipasabot mao ang, "ang akong tolda ug ang mga tabil sulod niini" o "ang dapit nga akong gipuy-an." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])