See in Reader
2.5 KiB
ang mga diosdios nga akong gihimo
Dili si Micah ang naghimo sa iyang mga diosdios, hinoon ang magbubuhat maoy nagbuhat niadto. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga diosdios nga akong gipabuhat alang kanako" o "ang mga diosdios nga gibuhat sa magbubuhat alang kanako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Unsa pa bay nahibilin kanako?
Nangutana si Micah niini nga pangutana aron sa pagpakita nga wala na siyay mga butang nga mahinungdanon kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala nay nahibilin kanako." o "Gikuha ninyo tanan ang mga butang nga mahinungdanon kanako." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Paunsa kamo naka ingon kanako nga, "Unsay nakahasol kanimo?
Nangutana si Micah niini nga pangutana aron ipaklaro nga ang mga taga-Dan nasayod gayod sa kung unsa ang mga nakapasamok sa iyaha. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nasayod kamo nga grabe ang akong kaguol!" o "Nasayod kamo kung unsa kadako ang akong kasamok tungod sa inyong gibuhat kanako!" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Wala unta nimo kami gipadungog sa bisan unsang imong gipangsulti
Ang mga pulong nga "gipadungog sa bisan unsang imong gipangsulti" nagtumong sa mga taga-Dan nga nakadungog sa giingon ni Micah mahitungod sa nahitabo apan naglakip usab kini nga sama sa ang uban maoy nagsugilon kanila mahitungod sa nahitabo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala unta nimo tugoti nga masayod kami sa bisan unsa nga imong giingon" o "Wala ka unta nagsultig bisan unsa mahitungod niini" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
gipadungog sa bisan unsang imong gipangsulti
Ang pulong nga "bisan unsa" nagtumong sa bisan unsang inpormasyon mahitungod sa mga taga-Dan nga miabot sa balay ni Micah ug nag-ilog sa iyang mga rebulto. Mahimo kining ipaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "padunggon mo kami sa imong gipangsulti bahin kanamo mahitungod niining mga butanga" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ang imong pamilya pagapatyon
Ang ubang paagi sa paghubad: "ug patyon ang imong pamilya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
mipadayon sa ilang dalan
Nagpasabot kini nga nagpadayon sila sa ilang panaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagpadayon sa ilang panaw" o "nagpadayon sa paglakaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
lig-on kaayo sila alang kaniya
Nagtumong kini ngadto sa mga taga-Dan nga mas lig-on kaayo batok kang Micah ug sa iyang mga katawhan aron sa pagpakiggubat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)