See in Reader
1.1 KiB
Gikan didto mitungas siya
Ang pulong nga "siya" naghisgot kang Gideon. Si Gideon ang nagpaila sa mga sundalo nga nagsunod kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mibiya sila didto" o "Mibiya si Gideon didto uban ang 300 ka mga lalaki" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Penuel
Ngalan sa usa ka dapit. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ug nakigsulti sa kalalakin-an didto sa samang paagi
Mahimo nimong ipaklaro ang nasabtan na nga kasayoran. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug nangayo ug pagkaon didto sa samang paagi" o "ug nangayo usab siyag pagkaon ngadto kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Sa dihang makabalik ako diha sa kalinaw
Mao kini ang maayo nga paagi sa paghisgot sa kapildihan sa iyang mga kaaway. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagkahuman nakog pildi sa kasundalohan sa mga Midianhon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
gun-obon ko kining tore
Ang pulong nga "ko" naghisgot kang Gideon ug sa iyang mga kaubanan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang akong mga kauban ug ako maoy mogun-ob niini nga tore" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)