ceb_tn/gen/31/12.md

Itutok ang imong mata

Paagi kini sa pag-ingon nga "Tan-awa." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

haligi

Naghisgot kini sa handomanan nga haligi nga diin adunay dako nga bato o dagkong bato nga nahimutang sa maong utlanan.

adunay badlis-badlis, ug puntik-puntikon, ug kabang

"adunay mga badlis-badlis ug mga puntik-puntikon"

diin naghimo ka ug panaad nganhi kanako

"nga diin naghimo ka ug panaad kanako"

sa yuta nga imong natawhan

"ang yuta nga imong natawhan"

Kinatibuk-ang Kasayoran

Ang anghel sa Dios nagpadayon sa pag-istorya kang Jacob. (See: GEN 31:10)

nga ning-upa sa panon

Dinhi ang "panon sa kanding" nagpasabot lang sa mga baye nga kanding. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga ang pag-upa sa panon sa mga baye nga kanding" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

diin gidihogan nimo ang haligi

Si Jacob mibubo ug lana sa haligi aron paghalad ngadto sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)